こうなる。
いやエド君めちゃくちゃ似合うな!?
最初からMAZEにいたといわれても違和感ないぞ!?
エド君「そもそもtrinityACEの衣装が子供っぽいのがな…」
まあエド君的にはカッコイイ衣装の方がいいか。
…ん?
エド君待って。もしかしてなんだけどMAZEの人たち…
待って想像したくないぞ…
えっあの人たちってアイン君は見た目年齢21歳だけど後の二人24歳とかじゃ…
待てよ…
うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
さすがにこれはきついやろ!?
エド君「短パンの歳じゃねぇな…」
まだアイン君はいけるかもしれないけどさあ…
てかこれじゃあACEじゃなくてARCになるぞ。
エースから円弧だぞ。それでいいのか。
エド君「むしろ二人頭文字あってる方がすごいだろ。」
ところでエド君。これって衣装チェンジ第2弾3弾はないの?
エド君「待て。他のユニットは女性だぞ。ALTER CROWNはズボンだからまだしも…」
え?MEGA CAKEの衣装着たエド君は?
エド君「最悪のパターンじゃねぇか!!やめろふざけるな!!」
エド君のスカート衣装がほしいんだよ私は!!
エド君「メイド服だっていらないんだぞオレは!?」
フリフリのカワイイエド君が見たいんだ…
エド君「そういうのは女に言ってくれ…」
エド君だからいいんじゃないか。
あれ?もしかして公式翻訳版きてる!?
てかエド君タグ…ww
エド君「なぜだ!?オレは中二病じゃねぇだろ!?というよりそう書いたはずなんだが…」
お?概要のとこが…ｳｯ（死亡）
エド君「なんでコイツすぐ死ぬんだろうな。」
すぐ生き返るぞ。
エド君「普通死んだら生き返らないだろ。」
まあ表現の一つだからな。ほんとに死んでたらエド君葬式頼むぞ。
エド君「オレに頼むな。」
公式翻訳でたし前に私が翻訳かけて訳したやつと答え合わせするかなあ。
私が訳したやつ。
たくさんの人が来てるな。
オレはエドだ。
ここがどこかだと?
ここはオレの派手なデビューの礎石となる場所…とでも言っておこうか
ここで配信をしたのはその情熱をより伝えるためだ…ククッ…
オレのことをもう少し詳しく知りたいというやつもいるんだろう。
あらかじめ見せてほしいだと?
駄目だ。
オレは舞台の上で完璧な姿を見せるのだからな。
そのときまで待っていろ。クックック…
オマエら!オレに落ちる覚悟はできてるか?ハァーハッハ!!
ラシェ：エドー練習の…あっインタビュー中みたいですね。
エルス：うお～!エドのインタビューすげぇかっけえ!!
ラシェ：なんだか知らない芸能人みたいです…
エド君：クックック…（まだ2人に気づいてない）
エルス：あとでサインもらおうぜ!
エド君：…あ?（ここで気づく）
ラシェ：握手もしてもらえますかね?
エド君：…っ!あのガキども…!どっか行け!
ラシェ：あっばれちゃいました。
エルス：逃げるぞ!
エド君：オマエらは近いうちに見るだろう。じゃあな。
いっぱい集まってきたな。
オレの名はエドだ。
ここがどこかって?
このオレの華麗なるデビューの礎になる場所…とでも言っておく。
あえてこんな所で生放送をするのは、
この情熱をもっといきいきと伝えてあげたいから。クックク。
オレのことを少しでも知りたがるオマエ達ならきっと喜ぶだろう。
うん?少し見せてください?
ダメダメ。
完璧に準備された舞台で寸分の狂いもない完璧な姿を見せてやるから。
そんときまで大人しく待ってろ。ククク。
さあ。オレに溺れる準備はできてるのか?クッハハ。
ラシェ：エド。もうすぐ練習のじか…あ、インタビュー中ですね。
エルス：わー。エド様がインタビューする!カッコウイイー。
ラシェ：わー。僕、アイドルは初めて見ました。感動しました。
エルス：後で絶対サインしてもらおう。
ラシェ：握手もできますか?
エド君：オマエラ…!あっち行け!
ラシェ：あっ、バレました?
エルス：逃げろー!
エド君：オマエラは後で…覚悟するのが良い。じゃあな。
うーん最後のエド君の台詞完全に解釈間違えてたな…
ファンに向けて言ってると思ったらエルス達に向かってだったかあ。
公式翻訳のやつたまに日本語に違和感あるとこあるけどひとまず字幕のまま書き起こした。
ラシェの台詞どういう意味なんだろうね?
エド君だけ先にデビューしてたってこと?
でもユニットでみたいなの言ってたし…芸能界入りしてたからアイドルってこの時点で言ってるのか?でも2人はアイドルじゃないのか…謎だ。
そこが謎で自分の知らないすごい有名人みたいって私は訳したんだけど…
やっぱなんか公式翻訳のやつエド君っぽくないしゃべり方が所々にある気がするんだけど…
運営変わっていろいろ違和感見えてるけど慣れるべきなのか今までの移管前のエド君の台詞イメージを自分の中で貫いていくか…悩ましい。
他の子ものぞいてみる…?
…ん?
ルーがかつてののじゃロリに戻ってるだと!?
ゲーム内じゃ全然見かけなかったけどいつの間にか復活したのか!!
よかった…違和感がすごすぎてさ…
エド君「ルーが機械音痴と言ってたが…コイツも大概じゃねぇか…?」
あれ…そういえばシエルの一人称って私だったかな。
俺だった記憶があるんだけど…
アラは顔文字とかけっこう使うタイプなんだろうか。
まあいろいろ見てみると面白い発見があるかも?
とりあえず全人類エド君の配信見よう?
https://www.youtube.com/watch?v=V6rTuIRj_pc&list=PLefDhv8lUwC89E4n8gEnd5Z9aNp3PoJfj&index=2&t=0s
世界一カワイイ子の配信はここから。
エド君「カワイイは撤廃しろ。」
だが断る。
